Глоссарий терминов машинной вышивки.

 

Говоря об унификации терминов и рассматривая компьютерные редакторы вышивки как источник информации о применяемых типах стежков, следует отметить, что большинство из них используют для проектирования одних и тех же стежковых заполнений различные программные средства и принципы, внутреннюю уникальную терминологию.

Англоязычную терминологию можно считать вполне устоявшейся, благодаря наличию монографий, статей, публикаций. Русскоязычные термины в области автоматизированной вышивки, зачастую остаются понятными в рамках группы людей, использующих определенный редактор вышивки.

Российские пользователи зарубежного программного обеспечения ввиду отсутствия русскоязычной терминологии вынуждены общаться на неком подобии профессионального жаргона, когда английские термины произносятся по-русски: "стейл", "джамп стич", "ран", "пулл-комп". Тем не менее, такая терминология помогает при общении с пользователями зарубежных пакетов.

Что касается русскоязычных вышивальных редакторов, то на сегодняшний день их не так много. В наиболее полном отечественном редакторе Ю. Проскурнина "Urfinus" используется более 20 понятий для описания основных типов стежков: стежок, тонкий бегущий стежок, толстый бегущий стежок, толчковый стежок, цепной стежок, сатин, полоса, татами, тамбурное заполнение, трафаретное заполнение и т.д. Название этих стежковых типов, как и в большинстве русифицированных зарубежных редакторов, получено путем дословного перевода английских терминов и названий программных инструментов.
Предложенные наименования стежковых типов обладают слабой информативностью и приводят к затруднениям в общении. С целью унификации терминологии мы произвели сопоставление понятий и терминов, встречающихся в разных русскоязычных источниках с устоявшейся английской терминологией, используемой в периодике "Eurostitch magazine", "Stitches magazine" и глоссарии терминов АВ [1, c. 18-26] от J.Lamb.

 

 

Сопоставление терминов, употребляемых в различных источниках.

В заголовке представленной таблицы приняты следующие обозначения:

Оригинальный термин – Англоязычный термин, употребляемый J.Lamb в работах [1-3] и большинстве зарубежной литературы и ПО.
Urfinus – Аналогичный русский термин, употребляемый в справочной системе редактора вышивки "Urfinus", ООО"Джуссофт" [17,18]. А также в материалах с сайта данной организации http://www.jussoft.ru/
Orgins – Аналогичный русский термин, употребляемый в русифицированной Справочной системе редактора вышивки "Orgins", Softfoundry International Pte Ltd. [19].
Brother – Аналогичный русский термин, употребляемый в справочной системе редактора вышивки "Pe-Design", Brother UK Ltd. [20].
Needle work – Аналогичный русский термин, употребляемый в материалах сайта "Needle work – Russia" [21], http://www.needlework.ru/
НПП "Эпсима" – Аналогичный русский термин, употребляемый в материалах сайта НПП "Эпсима" [24], http://www.epsima.zt.ua
Лика – Аналогичный русский термин, употребляемый в сопроводительной документации российского промышленного вышивального автомата "Лика-5" [22], ООО "СисТех".
Зигзаг – Аналогичный русский термин, употребляемый в материалах сайта ООО "Зигзаг" [23], http://www.embroiders.ru
Центр Вышивки – Русский термин, предлагаемый авторами данной работы, и использующийся в ней....фрагмент монографии.

 

Оригинальный термин

Urfinus

Orgins

Brother 
PE Design
 

Needle work

НПП "Эпсима"

Лика

Зигзаг

Центр Вышивки

Anchor points

Узловые точки, Узлы

Точки редактирования

Точки редактирования

Узлы

Узлы

Angle lines

Направляющие линии

Разделительные линии

Линии направления стежков

Направляющие линии

Arm

Плече

Головка

Рукав машины

Artwork image

Фоновое изображение

Изображение

Изображение

Фоновое изображение, художественный шаблон

Autotrace

Программный анализ фонового изображения

Автоматическая векторизация

Backing

Подкладочный материал, подкладка

Прокладочный материал

Тыльный дублирующий материал

Bead

Вершина направляющей линии

Bean Stitch

См . Running stitch/Bean

Толстая строчка

Bed

Плече

Челночный вынос станины

Birdnesting

Путаница из ниток, "борода"

Bleeding

Дефект рваного края заполнения

Border frame

Бордюрная рама

Бордюрная рама

Boring

Прорубка

Пробивка (при вышивке в технике «Ришелье»)

Прожиг (при лазерной обработке)

Bridge Machine

Гардинная машина

Гардинная машина

Carved line

Канавка

Высечка канавкой – программный инструмент, задающий положение проколов на заполнении.

Carved tile

Заполнение по трафарету (обои)

Фигурный застил

Высечка трафаретной областью- программный инструмент, задающий область особого положения проколов на заполнении.

Ceeding Stitch

См. Гладь

Chain Stitch

Цепной стежок в петлевой вышивке

Цепная строчка при тамбурной вышивке.

Chenille

Тамбурная вышивка

«шениль» - петлевая вышивка

Стёжка

Тамбурная вышивка

Color Change

Изменение цвета.

Переход

Смена цвета

Colorfast

Стойкость цвета нитки

Column Stitch

Отчасти Полоса

Колонка

Столбик - программный инструмент, задающий сатин

Complex Fill

Комплексное заполнение.

Программный инструмент автоматического расчета глади.

Condensed Format

Сжатый машинный формат

Cording

Вышивка с прокладкой шнура

Вышивка с прокладкой шнура

Cross Stitch

Стежок крестом

Стежок крестиком, крестик

Cupping

Объемная деформация, вогнуто-выпуклый дефект.

Cylinder Arm Machine

Тубулярная машина. Машина типа "свободный рукав"

Машина типа "свободный рукав" – без стоек рукавов головок.

Density

Плотность

Плотность

Плотность

Плотность

Design

Программа вышивки

Проект Вышивки, Дизайн

Рисунок вышивки

Дизайн вышивки

Модель вышивки,

Дизайн вышивки

Дизайн вышивки,

Программа дизайна вышивки,

Рисунок вышивки

Дизайн

Проект вышивки, дизайн, программа вышивки.

Digitizing

Программирование рисунка вышивки

Проектирование вышивки

Проектирование вышивки

Emblem

Нашивка, эмблема

Expanded Format

Стежковый формат

Facing

Настил

Лицевой дублирующий материал.

Outline

Контур

Контур

Образующая

Контур.

Feathering

Утопание

Утопание стежков в ворсе материала.

Fill Stitch

Татами

Комплексное заполнение

Комплексное заполнение

Гладьевая область, область.

Татами

Комплексное заполнение,

Застил типа "татами»,

Гладь, с разбиением по длине стежка.

Гладь

Filling with stitches

Заполнение стежками, застил

Область заливки

Заполнение стежками, застил

Стежковое заполнение

Застил

Застил,

Заполнение стежками

Flagging

Флаггинг, флюгерный эффект – движение ткани вверх-вниз, увлекаемой иглой.

Fox Test

FOX-тест – тест машины на натяжение ниток и люфт координатного устройства.

Frame

Пяльцы

Пяльцы

Пяльцы

Frame holder

Обойма для пялец

Frame Sash/Carriges X Y

Пантограф

УПП (устройство перемещения пялец)/каретки X,Y

Пантограф, координатное устройство.

Generating Stitches

Нормализация объектов

Генерация объекта, генерирование стежков

Генерация стежков

Генерация стежков

Генерирование стежков

Guide Stitch

Метка

Стежковая разметка

H Test

H-тест ("Аш" тест) – тест натяжения ниток.

Hoop

Пяльцы

Пяльцы

Пяльцы

Hooping

Заправка в пяльцы

Hoop Burn

Ласа от  пялец

Hooping Board

Заправочный стенд

I Test

I-тест – тест натяжения ниток.

Interlock Stitch

Гладь со случайным расположением проколов.

Jacquard

Жаккардов механизм

Jagged effect

Оттеночный эффект

Случайного типа края глади

Теневой эффект

Оттеночный эффект

Jump Stitch

Скачок

Прыжок

Скачок, перетяжка

Lettering

Работа с текстом и шрифтами

Надписи

Надпись, шрифтовая композиция

Lip Hoop

Обратные пяльцы

Lock Stitch

Закреп нити

Закрепляющие стежки

Закрепка нити

Закрепка нити

Looping

Петление

Mitre

Оформление угла

Overlap

Нахлест

Нахлест

Patch

Нашивка, шеврон

Шеврон

Нашивка, шеврон

Pattern

Узор

Узор заполнителя

Шаблон узора гладьевого заполнения

Point

Инкремент

Пункт (Pt. Пт.) – еденица измерения плотности заполнения.

Punching

Пробивка

Проектирование, программаирование вышивки.

Push-Pull Compensation

Поправка на стягивание ткани

Поправка на стягивание ткани

Компенсация на стягивание

Компенсация стягивания

Компенсация утягивания

Припуск на сжатие-напуск заполнения

Running Stitch

Тонкая стежковая линия, тонкий бегущий стежок

Линия

Прямая строчка

Цепной стежок, цепочка стежков

Строчка

Running Stitch/ two-ply

Толстая стежковая линия, толстый бегущий стежок

Композиции стежков прямой строчки

Строчка в два прохода

Satin Stitch

Сатин

Сатин

Гладь типа жгут

Гладь

Гладь

Сатин

Schiffli

Шифли"-технология для "непрерывной" вышивки повторяющихся узоров. Гардинные машины.

Гардинная вышивка. Технология метражной (непрерывной) вышивки. ("Шифли")

Segment

Объект

Объект

Объект

Объект

Сегмент

Область

Сегмент - проектная группа стежков.

Sewability

Возможность исполнения в технике вышивки

Steil

Полоса

Зиг-заг

Гладьевый жгут, жгут

Зиг-заг

Жгут – сатин постоянной ширины

Trimming

Обрезание

Обрезание,

Тримминг

Подрезка нити

Обрезка

Обрезка

Обрезка

Underlay, Underlay Stitches

Подстил, Стежки подстила.

Укрепление, Укрепляющий слой

Укрепляющий слой

Подложка

Укрепляющий застил

Подстил - укрепляющий слой стежков.

 

[Список библиографических источников]

Начало этой публикации: Автоматизированная (машинная) вышивка - состояние вопроса. 

Копирование  текста с обязательной ссылкой на центр-вышивки.рф